Translation has always been one of those activities where the intervention of a skilled professional appeared to be indispensable; and on the other hand, over the years, the dream of building a totally automated translation software has been a constant